درس 5 پیش دانشگاهی

«دوره پیش دانشگاهی »

بیان تضاد ( contrast  Expressing )

گاهی بین دو جمله از نظر مفهوم نوعی تضاد یا تناقض وجود دارد ،  به طوریکه دو حالت مختلف از یک موضوع بررسی می شود . برای نشان دادن این تضاد از کلمات ربط while    و  whereas     به معنی ( درحالیکه -  اگرچه )  طبق الگوهای زیر استفاده می شود :                                                       

  . ----------------- ,  while/where --------------------

   . ------------------, -----------------  While/Whereas 

مثال :

1.    Amin likes hard work , whereas his brother is a bit lazy.

       امین به سخت کار کردن علاقه دارد درحالیکه برادرش کمی تنبل است .

2.  While the police try to stop child labor , some employers still make children work.

      درحالیکه پلیس سعی دارد کار اجباری کودکان را متوقف کند ، هنوز بعضی از کارفرمایان کودکان را وادار به کار میکنند.

تذکر    1  :     کلمه  but    می تواند به جای کلمات  while   و  whereas    برای بیان تضاد به کار برود با این تفاوت که but   نمی تواند در اول جمله بیاید و فقط بین دو جمله بکار می رود :

     Amin likes hard work , but  his brother is a bit lazy.

      امین به سخت کار کردن علاقه دارد اما برادرش کمی تنبل است .

تذکر   2  :     کلمه  however   یک قید است و می تواند برای بیان تضاد به کار رود اما علامت گذاری خاص خود را دارد .

                       به شکل زیر :                                          

                    --------------------------- , however ,  ----------------------------------

 --------------------------- ; however ,  ----------------------------------

 --------------------------- . However ,  ----------------------------------

---------------  , however ,  ------------------ .--------------------------

--------------------------- ,  ---------------------------------, however .

1. Sales are poor this mount ; however, there may be an increase before the new year.

       میزان فروش در این ماه پایین است ؛ با این حال ممکن است قبل از سال جدید افزایش یابد.

2. Sarah is a very able student . However , she should work a bit harder.

       سارا دانش آموز قابلی است . با این وجود باید کمی سخت تر کار کند.

3. Exercise is necessary for good health. Many of us , however, don't exercise regularly.    

       ورزش برای سلامتی لازم است . با این حال بسیاری ازما به طور منظم ورزش نمی کنیم .   

4. The room was very small. It was very comfortable , however.                           

       اتاق خیلی کوچک بود . بااین وجود خیلی راحت بود .

تذکر  3  :     در یک جمله مرکب فقط یک کلمه ربط بیان کنند ه تضاد به کار می رود .

Whereas Farid is a quiet boy , but his brother is very talkative. (غلط)

Whereas Farid is a quiet boy , his brother is very talkative. ( درست)

تذکر  4  :   یادتان باشد که کلمه while    به معنی وقتیکه  بیانگر زمان نیز می باشد .

( به جزوه درس 1  مراجعه کنید . )

While he was crossing the street , he had an accident.

           هنگامیکه از خیابان رد میشد ، تصادف کرد .